#我偏爱翻译的那些言和语# 读书只能读翻译作品那绝对是最大的憾事之一，这当然不是少数人。有时常想，幸好是音乐与绘画不用翻译，可以直接聆听与观看，也终算是另一种莫大的福祉。那文字译介就不同了，也就有了译文的好坏及对译者的偏爱。
照鲁迅的说法:我以为要少一一或者竟不一一看中国书，多看外国书”。那就开始读翻译而来的外国书吧，读多了就有些了心得，具体的认识了译者比原著者的重要性。一个不懂外文谈些翻译的事，等同于每个小区门口的大爷们脸红耳赤谈国际争端，地区冲突，一本正经的忧国忧民，嗓门响，误解多，果然有希望天下太平的成分。我一个非专业的说翻译等同此辈，但也肯定希望有更多优而精的译文。
我说翻译必须是避重就轻的，不谈原文只谈译文，直接对比不同译者的同一译文，说说我自己偏爱的那些译者及作品。一般到了一定年纪总会有过去比现在好的感叹和迂见，比如说王央乐的博尔赫斯翻译比王永年的好，穆旦的所有翻译优质高产优于一套套大量生产的某某某译丛，王道乾的法语类一本《情人》此种语系典范级翻译等等，真是太偏爱他们翻译中字斟句酌、优雅迷人的语言，就像偏爱上译厂译制片那些角色的资产阶级腔调，高贵中有含蓄。
在当下翻译中我最痛恨大批量不负责的诗歌翻译，有些译者真正具有译诗的素养和懂韵律吗？那怕是自由体诗！诗歌作为文学世界的主要组成，作为一种文学中的信仰，始终只属于同一语系中，是一族群的文学原点。就如欧洲至于《荷马史诗》，中国至于《诗经》、唐诗宋词。诗是最易在翻译中失掉的东西，并且那么急促慌忙的批量生产出版，外国诗人合集全集、巴别塔诗典、雅众、大雅诗丛、重启的诗苑译林等等数量繁多，不知如何择读，即使同一首诗的译文差别巨大。举列马斯特斯《匙河集》中的《安妮·拉特利奇》一诗巴别塔诗典译作:
我之外微不足道，我之外无人不晓
那不死的音乐的震颤:
“对任何人毫无歹意，对所有人满怀爱心”。
我之外百万计的人宽恕百万计的人，
一个国家的仁慈面孔
带着公正和真实闪烁着。
我是睡在这些种子下面的安妮·拉特利奇
一生被亚伯拉罕·林肯所爱
与他结婚，不是通过结合，
而是通过分离。
噢共和国
自我乳房的尘埃中！
另一种翻译选自博尔赫斯全集之《文稿拾零:埃德加·李·马斯特斯》，陈泉译
卑微，无名，但是从我发出
永恒的音乐的震颤:
“对谁都没有怨恨，对谁都充满着爱”
从我发出百万人对百万人的宽容
一个闪耀着正义和真理的
民族那慈善的面孔，
我是在这块草地下长眠的
生时被亚伯拉罕·林肯珍爱的安·拉特利奇，
与他结婚不是为了结合
而是为了分离。
哦，共和国，永远在我胸口的灰土上
郁郁葱葱。
前一首的后二句译的有点不大“文明”，后一首译的就比较符合诗的美感。只举例比较突出明显的一首，这样的译诗真是太多太多，真无法赘述了。在关于诗歌翻译我最偏爱的三部诗集是:聂鲁达《诗歌总集》、惠特曼《草叶集》、《美国现代诗选》及诗苑译林丛书，深深怀念那个时代的翻译家们。 ...展开全文
照鲁迅的说法:我以为要少一一或者竟不一一看中国书，多看外国书”。那就开始读翻译而来的外国书吧，读多了就有些了心得，具体的认识了译者比原著者的重要性。一个不懂外文谈些翻译的事，等同于每个小区门口的大爷们脸红耳赤谈国际争端，地区冲突，一本正经的忧国忧民，嗓门响，误解多，果然有希望天下太平的成分。我一个非专业的说翻译等同此辈，但也肯定希望有更多优而精的译文。
我说翻译必须是避重就轻的，不谈原文只谈译文，直接对比不同译者的同一译文，说说我自己偏爱的那些译者及作品。一般到了一定年纪总会有过去比现在好的感叹和迂见，比如说王央乐的博尔赫斯翻译比王永年的好，穆旦的所有翻译优质高产优于一套套大量生产的某某某译丛，王道乾的法语类一本《情人》此种语系典范级翻译等等，真是太偏爱他们翻译中字斟句酌、优雅迷人的语言，就像偏爱上译厂译制片那些角色的资产阶级腔调，高贵中有含蓄。
在当下翻译中我最痛恨大批量不负责的诗歌翻译，有些译者真正具有译诗的素养和懂韵律吗？那怕是自由体诗！诗歌作为文学世界的主要组成，作为一种文学中的信仰，始终只属于同一语系中，是一族群的文学原点。就如欧洲至于《荷马史诗》，中国至于《诗经》、唐诗宋词。诗是最易在翻译中失掉的东西，并且那么急促慌忙的批量生产出版，外国诗人合集全集、巴别塔诗典、雅众、大雅诗丛、重启的诗苑译林等等数量繁多，不知如何择读，即使同一首诗的译文差别巨大。举列马斯特斯《匙河集》中的《安妮·拉特利奇》一诗巴别塔诗典译作:
我之外微不足道，我之外无人不晓
那不死的音乐的震颤:
“对任何人毫无歹意，对所有人满怀爱心”。
我之外百万计的人宽恕百万计的人，
一个国家的仁慈面孔
带着公正和真实闪烁着。
我是睡在这些种子下面的安妮·拉特利奇
一生被亚伯拉罕·林肯所爱
与他结婚，不是通过结合，
而是通过分离。
噢共和国
自我乳房的尘埃中！
另一种翻译选自博尔赫斯全集之《文稿拾零:埃德加·李·马斯特斯》，陈泉译
卑微，无名，但是从我发出
永恒的音乐的震颤:
“对谁都没有怨恨，对谁都充满着爱”
从我发出百万人对百万人的宽容
一个闪耀着正义和真理的
民族那慈善的面孔，
我是在这块草地下长眠的
生时被亚伯拉罕·林肯珍爱的安·拉特利奇，
与他结婚不是为了结合
而是为了分离。
哦，共和国，永远在我胸口的灰土上
郁郁葱葱。
前一首的后二句译的有点不大“文明”，后一首译的就比较符合诗的美感。只举例比较突出明显的一首，这样的译诗真是太多太多，真无法赘述了。在关于诗歌翻译我最偏爱的三部诗集是:聂鲁达《诗歌总集》、惠特曼《草叶集》、《美国现代诗选》及诗苑译林丛书，深深怀念那个时代的翻译家们。 ...展开全文
