#2024我最爱的三本书# 2024我最爱的三本书
岁末写这个话题，今年是第三年了。写来写去，总写不出什么新意，只是年终盘点的意思。但是再想想，其目的旨在加深自己的读书印象和向书友介绍几本自己认为的好书，——幸而所介绍的真是香花美草，那也是功德无量的。这样一想，还是继续写下去吧。
自从上半年我读了《希腊神话和传说》之后，便对希腊神话发生了浓厚的兴趣。正如郑振铎先生说的：“不懂得希腊神话简直没法去了解和欣赏西洋的文艺，这话是不错的。只要接触着西洋的文学和艺术，你便会知道不熟悉希腊神话里的故事，将是如何的苦恼和不便利。”后来我又陆续购买了多种关于希腊神话的书，也阅读了一部分。所以，接下来我要介绍的，也是关于希腊神话的书。
第一本便是《希腊神话和传说》。德国古斯塔夫•斯威布著，楚图南先生翻译。这一版本的特点是取材范围广泛，从多种不同的希腊文献中将凌乱复杂，矛盾歧出的希腊神话和传说加以整理编排，重述一遍，使前后贯串，形成前后相关的一个比较完整的体系。其中包括特罗亚的故事和俄底修斯的故事。楚图南先生是老一辈翻译家，译文清晰流畅，行文优美，加上故事的感人至深，读来引人入胜，令人手不释卷。
第二本是荷马史诗系列，其实是两本，因为是姊妹篇，所以姑且算在一起吧。这便是《荷马史诗•伊利亚特》和《荷马史诗•奥德赛》。这两部史诗相传为公元前九世纪至八世纪古希腊的盲诗人荷马所作，统称“荷马史诗”，是古希腊最早的传世文学作品，已成为西方文学取之不尽、用之不竭的源泉。前者为老一辈翻译家罗念生和后辈翻译家王焕生合译，后者为王焕生翻译。两者故事也是相互连贯的。
《伊利亚特》可以说是为了世上最美的女子海伦所打的一场持续十年的战争。双方将士死亡惨重，最终希腊联军攻克屠灭特罗亚城，重新带着海伦返回希腊故土。希腊和特罗亚的将士们勇敢无畏的英雄气概跃然纸上，读来让人热血沸腾。记得特罗亚王普里阿摩斯问了海伦一个有意思的问题：你是自愿嫁给我儿帕里斯的，还是被逼迫的？如是被逼的，我便将你送还给他们，如是自愿的，我将应战。（大概意思）海伦回答是自愿的，于是一场为了捍卫各自尊严的战争开始了，即使遭到了全城的灭亡，特罗亚人也义无反顾。
《奥德赛》是战争结束后，希腊英雄各自返回故土，奥德修斯在海上遭受各种磨难与艰险，甚至有美好的诱惑，但奥德修斯最终凭借智慧与勇敢克服一切苦难，始终不为所动，历经十年才返回家乡的故事。更为可敬的是他的妻佩涅洛佩，守卫家园，抚育儿子，苦等二十年，忠贞不渝。即使最后三年多，面对众多的求婚人，她依旧不为所动。奥德修斯终于回到家乡，杀死众多求婚人，夫妻团聚，重为伊塔卡的王。中国古代的王宝钏苦等薛平贵十八年，可是和佩涅洛佩比，还是差了两年。
第三本，也是姊妹篇，算作一本。这是郑振铎先生编译的《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》和《希腊神话与英雄传说》。前者编者选取近三十个爱情故事，既有神神之恋，也有神人之恋，既有终成眷属的完美结局，也有劳燕分飞的悲剧收尾，既缠绵悱恻，又荡气回肠。后者是一部更为有系统的希腊神话，编者将希腊神话传说中的英雄分为七大体系，分别叙述，语言优美生动，故事脉络清晰，是中国读者了解关系复杂的希腊神话与英雄传说的最佳读本。
此外，我读过的和正在读的还有杨宪益以散文体翻译的《奥德修纪》和俄罗斯作家尼•库恩的《希腊神话》，这些都是我非常喜爱的书。但题目只限最爱的三本，我写的已经超标，这里只能一笔带过了。
岁末写这个话题，今年是第三年了。写来写去，总写不出什么新意，只是年终盘点的意思。但是再想想，其目的旨在加深自己的读书印象和向书友介绍几本自己认为的好书，——幸而所介绍的真是香花美草，那也是功德无量的。这样一想，还是继续写下去吧。
自从上半年我读了《希腊神话和传说》之后，便对希腊神话发生了浓厚的兴趣。正如郑振铎先生说的：“不懂得希腊神话简直没法去了解和欣赏西洋的文艺，这话是不错的。只要接触着西洋的文学和艺术，你便会知道不熟悉希腊神话里的故事，将是如何的苦恼和不便利。”后来我又陆续购买了多种关于希腊神话的书，也阅读了一部分。所以，接下来我要介绍的，也是关于希腊神话的书。
第一本便是《希腊神话和传说》。德国古斯塔夫•斯威布著，楚图南先生翻译。这一版本的特点是取材范围广泛，从多种不同的希腊文献中将凌乱复杂，矛盾歧出的希腊神话和传说加以整理编排，重述一遍，使前后贯串，形成前后相关的一个比较完整的体系。其中包括特罗亚的故事和俄底修斯的故事。楚图南先生是老一辈翻译家，译文清晰流畅，行文优美，加上故事的感人至深，读来引人入胜，令人手不释卷。
第二本是荷马史诗系列，其实是两本，因为是姊妹篇，所以姑且算在一起吧。这便是《荷马史诗•伊利亚特》和《荷马史诗•奥德赛》。这两部史诗相传为公元前九世纪至八世纪古希腊的盲诗人荷马所作，统称“荷马史诗”，是古希腊最早的传世文学作品，已成为西方文学取之不尽、用之不竭的源泉。前者为老一辈翻译家罗念生和后辈翻译家王焕生合译，后者为王焕生翻译。两者故事也是相互连贯的。
《伊利亚特》可以说是为了世上最美的女子海伦所打的一场持续十年的战争。双方将士死亡惨重，最终希腊联军攻克屠灭特罗亚城，重新带着海伦返回希腊故土。希腊和特罗亚的将士们勇敢无畏的英雄气概跃然纸上，读来让人热血沸腾。记得特罗亚王普里阿摩斯问了海伦一个有意思的问题：你是自愿嫁给我儿帕里斯的，还是被逼迫的？如是被逼的，我便将你送还给他们，如是自愿的，我将应战。（大概意思）海伦回答是自愿的，于是一场为了捍卫各自尊严的战争开始了，即使遭到了全城的灭亡，特罗亚人也义无反顾。
《奥德赛》是战争结束后，希腊英雄各自返回故土，奥德修斯在海上遭受各种磨难与艰险，甚至有美好的诱惑，但奥德修斯最终凭借智慧与勇敢克服一切苦难，始终不为所动，历经十年才返回家乡的故事。更为可敬的是他的妻佩涅洛佩，守卫家园，抚育儿子，苦等二十年，忠贞不渝。即使最后三年多，面对众多的求婚人，她依旧不为所动。奥德修斯终于回到家乡，杀死众多求婚人，夫妻团聚，重为伊塔卡的王。中国古代的王宝钏苦等薛平贵十八年，可是和佩涅洛佩比，还是差了两年。
第三本，也是姊妹篇，算作一本。这是郑振铎先生编译的《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》和《希腊神话与英雄传说》。前者编者选取近三十个爱情故事，既有神神之恋，也有神人之恋，既有终成眷属的完美结局，也有劳燕分飞的悲剧收尾，既缠绵悱恻，又荡气回肠。后者是一部更为有系统的希腊神话，编者将希腊神话传说中的英雄分为七大体系，分别叙述，语言优美生动，故事脉络清晰，是中国读者了解关系复杂的希腊神话与英雄传说的最佳读本。
此外，我读过的和正在读的还有杨宪益以散文体翻译的《奥德修纪》和俄罗斯作家尼•库恩的《希腊神话》，这些都是我非常喜爱的书。但题目只限最爱的三本，我写的已经超标，这里只能一笔带过了。
