#书缘# 我和书的故事（2）
书接前文。且说我一直记着《爱的教育》这个名字，可是一直没机会碰到这本书。首先，兜里没钱；其次，比较大的书店离住所太远，来回费时不少；最后，附近的旧书店还没有这本书。到了2003年夏天，我到妹妹家去，看见她家的书柜里有不少世界名著的青少版，于是把其中的《爱的教育》（上海人民美术出版社）也一块借来了。
这个版本的纸质不错，有不少彩色的卡通人物插图。我非常细致地读了一遍，感觉名副其实，它介绍了小学生在成长过程中，学校应该将其培养成为什么样的人，怎样成为合格的公民，对生活中离自己最近的亲人、同学、老师、从事其他职业人士应当怀有怎样的感情（“爱”其实在这里是指热爱，即对人和事物怀有深厚的感情），分清是非，远离邪恶、谴责和纠正不良现象，热爱祖国并维护国家尊严，尊敬老人保护幼小，关心扶助社会底层人民，尊重普通劳动者（包括他们的劳动成果）。
但是看完全书我却感觉似乎少了些什么。于是把目录连着看了几遍，终于发现：《斯代地的图书室》一篇居然没有收入！
后来我特意把这篇的内容给全篇抄了一遍，还书时一并交给了妹妹😊。
可上哪找全译本呢？我一时没了头绪。加上当时还要找其他的书，就暂时先放下了。没想到第二年的夏天，我在市中心的一家偶然碰到的书店里浏览图书，就看到了有人民文学出版社编辑的“世界儿童文学丛书”系列的几个单册，其中之一就是《爱的教育》，我急忙翻开目录挨个看了起来，终于看到了它——“斯达尔迪的藏书室”。心里那个激动真是无以言表。从1990年听说你到今天，咱们终于见面了。
和上海人民美术出版社的版本相比，人民文学出版社“世界儿童文学丛书”的这个版本我更喜爱。这不光因为它的篇数齐全，还因为它的设计很优秀：
1.开本不大，但凸出了特色。封面和封二、扉页都有一个拿着课本的小学生的图案，既凸出了本书的日记体，也标明它的教育对象以小学生为主。
2.译者王干卿先生，是意大利语翻译家。之前国内的译本多是从英文转译而来，本书却是从意大利文原版翻译过来，这个难度是很大的。从1986年到1996年，从初译稿到修改完成，王先生付出了非常辛勤的劳动，体现了一种对读者认真负责的精神。
3.插图符合时代特色。《爱的教育》原版1886年问世于意大利。本版所用的插图是黑白木刻雕版，古朴典雅，符合1870年意大利实现统一后的时代风貌，人和物虽均用细纹刻成，但线条分明、栩栩如生。即使在本系列的单册著作中，总体设计（也包括字体）水平也是绝佳的。
能在本命年里碰到这本书，十分幸运。
在此，向本书的作者埃迪蒙托•德•阿米琪斯（1846.10.31-1908.3.11，也译作：亚米契斯）致敬，同时也向英日版译本译者夏丏尊先生、意大利原版译本译者王干卿先生表示敬意！
书接前文。且说我一直记着《爱的教育》这个名字，可是一直没机会碰到这本书。首先，兜里没钱；其次，比较大的书店离住所太远，来回费时不少；最后，附近的旧书店还没有这本书。到了2003年夏天，我到妹妹家去，看见她家的书柜里有不少世界名著的青少版，于是把其中的《爱的教育》（上海人民美术出版社）也一块借来了。
这个版本的纸质不错，有不少彩色的卡通人物插图。我非常细致地读了一遍，感觉名副其实，它介绍了小学生在成长过程中，学校应该将其培养成为什么样的人，怎样成为合格的公民，对生活中离自己最近的亲人、同学、老师、从事其他职业人士应当怀有怎样的感情（“爱”其实在这里是指热爱，即对人和事物怀有深厚的感情），分清是非，远离邪恶、谴责和纠正不良现象，热爱祖国并维护国家尊严，尊敬老人保护幼小，关心扶助社会底层人民，尊重普通劳动者（包括他们的劳动成果）。
但是看完全书我却感觉似乎少了些什么。于是把目录连着看了几遍，终于发现：《斯代地的图书室》一篇居然没有收入！
后来我特意把这篇的内容给全篇抄了一遍，还书时一并交给了妹妹😊。
可上哪找全译本呢？我一时没了头绪。加上当时还要找其他的书，就暂时先放下了。没想到第二年的夏天，我在市中心的一家偶然碰到的书店里浏览图书，就看到了有人民文学出版社编辑的“世界儿童文学丛书”系列的几个单册，其中之一就是《爱的教育》，我急忙翻开目录挨个看了起来，终于看到了它——“斯达尔迪的藏书室”。心里那个激动真是无以言表。从1990年听说你到今天，咱们终于见面了。
和上海人民美术出版社的版本相比，人民文学出版社“世界儿童文学丛书”的这个版本我更喜爱。这不光因为它的篇数齐全，还因为它的设计很优秀：
1.开本不大，但凸出了特色。封面和封二、扉页都有一个拿着课本的小学生的图案，既凸出了本书的日记体，也标明它的教育对象以小学生为主。
2.译者王干卿先生，是意大利语翻译家。之前国内的译本多是从英文转译而来，本书却是从意大利文原版翻译过来，这个难度是很大的。从1986年到1996年，从初译稿到修改完成，王先生付出了非常辛勤的劳动，体现了一种对读者认真负责的精神。
3.插图符合时代特色。《爱的教育》原版1886年问世于意大利。本版所用的插图是黑白木刻雕版，古朴典雅，符合1870年意大利实现统一后的时代风貌，人和物虽均用细纹刻成，但线条分明、栩栩如生。即使在本系列的单册著作中，总体设计（也包括字体）水平也是绝佳的。
能在本命年里碰到这本书，十分幸运。
在此，向本书的作者埃迪蒙托•德•阿米琪斯（1846.10.31-1908.3.11，也译作：亚米契斯）致敬，同时也向英日版译本译者夏丏尊先生、意大利原版译本译者王干卿先生表示敬意！
