赵荫棠（1893-1970），字憩之，河南巩县（今巩义市）北山口人，是著名的汉语音韵学家、小说家。他和辅仁大学国文系教授储皖峰同事过一段时间，并在抗战期间成为了交往密切的挚友。前些天，我在数据库中下载到赵荫棠1942年发表在《中国文艺》6卷4期上的一篇《悼亡友储皖峰》。这篇三四千字的文章内容丰富、感情真挚，我将它全文OCR并校对整理出来，准备用到我写储皖峰生平的文章里去。可是，文章写赵荫棠听说储皖峰病重前往探望时，有一处英文印得不清楚，似乎是铅字明显磨损严重造成的。我将这段繁体竖排的文字截图如下：
我整理出的结果是：我马上跑到他那里，他折起身子和我谈话，说：“不要紧，快好了。不过是脚气一好，胃中便觉得难消化东西了。现在正经某大夫诊断，吃泻药哩。”我说：“请朱广湘否？他知道你的病最熟悉。”“小大夫治的快好了，让大大夫来请功，岂不是小大夫倒霉呢？”我便无话可说。他问我：“你坐车来么？唉，我们真倒霉。在先前，钱中用，我们的薪水少；现在当着教授呢，钱却不中用了。不然，我们还不是都有包车么？”我笑着说：“钱还是少啊！按比例，我们不得一千整数的薪水么？好在钱与我们都是陈通伯所说的Somethin* **ke。”他笑了，我也笑了。
我知道陈通伯就是陈西滢（陈源）。他10余岁赴英求学，历时10载，获得博士学位。回国后曾任北京大学教授、系主任，武汉大学教授、文学院院长等职。他是中国现代作家、文学家、翻译家，与徐志摩等人创办了《现代评论》周刊，写过《西滢闲话》，跟鲁迅打过笔仗。他是著名女作家凌叔华的丈夫，是著名气象学家竺可桢的姐夫……
但陈西滢说过钱像“Something **ke”却没有任何印象。我根据原文字形，先后猜“Something fake”（假东西）、“Something I like”（我喜欢的东西）、“Something alike”（类似的东西）、“Something I take”（我取用的东西），但都说不太通，没法将钱和两位教授合理地进行统一描述。我在书友群中求助，没有得到回应。于是又向前段在网上结识的一位定居澳洲的书友求助。他觉得从字面和内容看像“Something like”，但也不能提出特别令人信服的理由。他让我等等，他准备去找澳洲本地以英语为母语的朋友求教一下。
在等待的过程中，我猛然记起前几天在网上读到过，陈源和刘复曾因一个英语单词而闹过别扭的事。我找出那个网页一细读，才知道原来是钱歌川先生在《翻译的技巧》中写到过：北京大学教授陈源（陈通伯、陈西滢）和刘复（刘半农），感情闹得不好。当陈通伯在伦敦把刘半农介绍给一位英国学人时，因知刘不大愿意透漏他北大教授的身份，故含糊地说了一句：Mr Liu is something of a professor or a lecturer. 刘听了大不受用，后来同到北京，刘在《语丝》上为文讥讽陈，故意把“北京大学教授陈源先生，即署名西滢的便是”一句中国话，加注译成英文说:“A Teacher of the Peking National University. Something like a Professor or a Lecturer.”比陈说的“something of”更降了一级，变成“something like”了。
没想到真这么巧，它像特配的钥匙一样，刚好咔哒一下就打开了这把锁。于是，我比较有把握支持那位书友了——那两个没印全的英语单词就是“Something like”，而赵荫棠这样说的意思大致是：“我们”这些教授，也和通货膨胀之后的钱一样“不中用”。至此这个拦路虎算是被我们成功地打败了。值得小小庆祝一下！
书友说：都用作例句了，看来当年很多人都知道陈源与刘复交恶的这个典故。我表示认同说：估计是当时比较脍炙人口的段子，只是赵荫棠到底还是把刘半农贬抑程度更强的“something like”，硬栽到说“something of”的陈通伯头上了。道听途说的效果大概向来如此吧！
