《明心宝鉴》更特别的地方在于，它是中国最早被翻译为西班牙语以及成功译介到西方的古籍之一，是东学西传的开山之作。1592年，西班牙多明我会修士高母羡 (Fray Juan Cobo, 1546—1592) 在时为西班牙殖民地的菲律宾将《明心宝鉴》译成了西班牙语，标题音译作Beng Sim Po Cam，同时亦意译作Espejo Rico del Claro Corazón（清澈心灵的宝镜）或Riquezas y Espejo con que Se Enriquezca y donde Se Mire el Claro y Limpio Corazón（财富与镜子——用来充实自我及观照清净心灵）。1595年，《明心宝鉴》的手抄本被带回西班牙献给当时的王子费利佩（后继承王位，称费利佩三世），现藏于西班牙国家图书馆。
