感觉一翻译就不知道在说什么了，和很多数学书差不多，很多人抱怨数学书的翻译有问题，实际上是语言本身的问题，一翻译味道全变了。近几十年几乎没有什么好的数学译著了，几个出版社全在炒冷饭。一是会（指精通）（非英语）外语的人少，二是买（非考试或升学用途的）书的人少，类似《黎曼全集》这样的译著几乎没有，但是就算出了翻译了，也还要再加注解，不然对于一般读者阅读起来极其困难，弄的一头雾水（除非熟悉那个时候的重要文献，当然又有语言问题，还不如直接先过语言关自己读）。